Voici l'explication du nom Tsowa par notre traductrice.

Tsowa est un terme tibétain qui signifie « la vie ».

En fait il faut savoir que très souvent en tibétain un seul mot à de nombreuses acceptions qui, si elles ne sont pas complètement opposées (bien que cela puisse être aussi le cas !), peuvent avoir certaines variantes.

Un mot peut aussi remplir plusieurs fonctions : être un nom, un adjectif ou un verbe suivant l'endroit où il est placé dans la phrase et, suivant son contexte, se transformer et devenir l'un ou l'autre.

Ainsi le dictionnaire nous apprend que le sens premier du mot Tsowa, est : « vivre ou être en vie » et nous précise que cela ne s'applique pas seulement à un être animé (tel qu’un être humain) mais aussi aux choses inanimées (avec le sens d'être durable, d'être encore efficace vis à vis d'une chose). 

Nous pouvons donc lui donner le sens de quelque chose permettant de soutenir la vie, de maintenir la vie, et cela nous donne l'idée de « nourrissement », « de guérison ». 

La seconde acception du dictionnaire commence encore par ce terme de vie,  mais cette fois-ci y rajoute l’idée de « prolongation », de prolonger la vie, de la maintenir, de subvenir aux besoins de quelqu'un pour prolonger sa vie.  

Notre traductrice s'entretient avec un moine. A l'arrière-plan, les cellules des moines du monastère

Nous pourrions continuer de cette manière pendant encore plusieurs pages car si nous rajoutons à chaque fois une syllabe à ce mot premier, nous entrons dans le monde des physiciens, de la médecine, des traités médicaux.

Ce qu'il est important de comprendre lorsque nous voulons pénétrer la langue tibétaine c'est que, pour la plupart des mots utilisés dans les textes, la philosophie bouddhiste sous-tend les propos et leurs profondes significations car l'écrit n'est apparu qu'au septième siècle au Tibet, époque à laquelle cette religion était profondément implantée dans le pays.

C'est aussi la raison pour laquelle, nous disposerons d'une grande diversité de mots dès lors que nous parlerons du monde dans lequel nous vivons et a fortiori des êtres humains - et non humains - ou des autres êtres vivants qui le peuplent

Marie-Pierre Maury, Traductrice.